Lucía LÓPEZ MORENO

En résumé

Entreprises

• United Nations Economic Commission for Europe - Traductrice freelance

  2015 - 2015 Traduction de l'anglais à l'espagnol des documents issus de la septième session "Projet des lignes directrices pour l'efficacité des organes paritaires en matière de coopération concernant les eaux transfrontières."

• Findus - Traductrice et interprète

  Noisy-le-Grand 2014 - 2015 - Traduction (FR>ES, ES>FR et EN>FR) de la documentation pour le projet SuperEagle pour l’impléméntation d’un nouvel ERP.
  
  - Interprétation vers l’espagnol pendant les workshops organisés entre FINDUS France et Espagne
  
  - Traduction (ES>FR) de la documentation pour le projet SunBeam pour l’impléméntation d’un nouvel ERP dans l'usine à Boulogne-sur-Mer.

• United Nations Economic Commission for Europe - Tradutrice Freelance

  2014 - 2014 Traduction en espagnol du document "Situation actuelle de la cooperation sur l'eau dans le monde du point de vue juridique"

• United Nations Economic Commission for Europe - Traductrice Freelance

  2014 - 2014 Traduction de l'anglais vers l'espagnol de l'article INBO-UNECE " 2014, un tournant dans le renforcement de la cooperation en matière de ressources hydriques partagées des basins transfrontaliers mondiaux: le rôle des conventions sur l'eau"

• United Nations Economic Commission for Europe - Traductrice Freelance

  2014 - 2014 Traduction de l'anglais vers l'espagnol du document " Exemples des questions concernant la Convention sur l'eau de l'UNECE "

• United Nations Economic Commission for Europe - Traductrice Freelance

  2014 - 2014 Traduction en espagnol du document " Contexte du bassin hydrographique Shariva ".

• United Nations Economic Commission for Europe - Traductrice Freelance

  2014 - 2014 Correction de la traduction en espagnol du document " Lignes directrices pour la mise en oeuvre de la Convention sur l'eau ".

• United Nations Economic Commission for Europe - Traductrice freelance

  2014 - 2014 Traduction de la documentation du second atelier "Commissions de bassins versants et autres organes communs relatifs à la coopération en matière d’eaux transfrontières : Aspects techniques"

• United Nations Economic Commission for Europe - Traductrice Freelance

  2013 - 2014 Traduction des Lignes directrices sur l’eau et l’adaptation aux changements climatiques de l'anglais à l'espagnol. Prochainement publié.

• Permondo - Traductrice

  2013 - 2013 Participation dans le projet de traduction de textes et sites web pour les ONG et associations sans but lucratif crée par l'agence de traduction Mondo Agit.

• Hotel Corporate System - Agent de réservations polyvalent

  2013 - 2014

• Traductrice espagnol-français - Traductrice freelance

  2013 - 2013 Traduction espagnol-français du documentaire "En quête d'aventure: le Panama", sur France Ô.

• Ministerio de Educación, Cultura y Deporte - Assistante de langue

  Madrid 2010 - 2011 Mon rôle consistait en approfondir l'expression orale et écrite des élèves agés de 12 à 22 ans et préparer les dernières années pour le Leaving Certificate (le BAC).
  

• Traductrice, réviseur et responsable de la mise en page - Traductrice, réviseur et responsable de la mise en page

  2010 - 2010 Traduction, mise en page et révision de textes techniques espagnol>anglais.
  Élaboration de glossaires.
  
  Domaine: Informatique et Télécomunications

Formations

• Universidad Internacional Menéndez Pelayo

  Santander 2014 - 2016 Máster Universitario en Traducción y Nuevas Tecnologías: Traducción de Software y Productos Multimedia.
  
  Combinaisons de langue: anglais vers l'espagnol et français vers l'espagnol.
  
  Domaine de spécialisation: traduction des sites web et jeux vidéos, sous-titrage, traduction d'applications smartphone et software, gestion de projets, QA (contrôle de qualité).

• Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle

  Paris Iii 2011 - 2012 Master en Traduction et Terminologie juridique et financière
  
  Combinaisons de langues: espagnol / français / anglais

• Universidad Autónoma De Madrid (Madrid)

  Madrid 2006 - 2010 Licenciatura en Traducción e Interpretación
  
  Combinaisons de langue: espagnol / français / anglais.
  3ème année à l'Université de Montréal

Réseau

• Christelle LE HIRESS

• Diane LAUTH

• Fabrice NICOLAS

• Hélène BAJON-VERNEY

• Katia Louisa CHAAL

• Sébastien RIBOU

• Sogia SYSTÈME

• Sylvain CLEMENT

• Vincent GONCALVES