Menu

Marc-Aurèle MAUGAT

PARIS

En résumé

Mes compétences :
Traduction
Rédaction

Entreprises

  • Consort NT - Natixis - Chargé de migration de plateforme monétique

    2012 - 2013 - Suivi d'une opération de migration d'une plateforme de e-commerce au sein du groupe BPCE.
    - Assistance sur le transfert de comptes de e-commerce depuis une plateforme ATOS vers une plateforme de paiement créée par Lyra Network (SystemPay)

    - Gestion des boites de services (volume >100 mails/jour)
    - Assistance téléphonique pour les chargés d'affaire BP et CE.
  • Traducteur - Rédacteur - Correcteur - Transcripteur

    2009 - maintenant • Traduction ; transcription (audiotypie),
    • Maîtrise des techniques du secrétariat de rédaction : titraille, mise en forme,
    • Correction ; préparation de copie ; mise au point orthographique et syntaxique,
    • Application du code typographique ; documentation ; vérif. de l'information,
    • Structuration graphique du message ; aspects rédactionnels et linguistiques,
    • Rédaction (article, biographie…) ; réécriture.
  • Consort NT - AXA - Team Leader

    Paris 2007 - 2012 Triple activité :
    - Gestion de la cellule communication sur interruption de service (mail / téléphone / outils de monitoring interne),
    - Gestion des réclamations des commerciaux salariés,
    - Gestion de l'assistance pour les demandes d'évolutions informatiques:
    . Gestion des plannings des collaborateurs
    . Reportings et statistiques hebdomadaires
    . Organisation et formation de backups
  • American Express - Conseiller clientèle

    RUEIL MALMAISON 2006 - 2007

Formations

Réseau

Annuaire des membres :