Menu

Mariya KUMALAGOVA

PARIS

Electionseuropéennes 2024

RETROUVEZ GRATUITEMENTLe résultat des européennes à Paris.

En résumé

Mes compétences :
Commerce international
Export
Français
Gestion de l'information
Import Export
International
Localisation
Multilingue
Russe
TAL
TAO
Traduction
Veille
Documentation technique
Ukrainien
XML
Archivage
Recherche documentaire
Documentation
Base de données
Gestion de contenu
EAD
Unimarc

Entreprises

  • BDIC - Responsable metadonnées

    2012 - maintenant - Préparation du corpus (75 000 photos des albums Valois de la BDIC)
    dans le cadre du Labex « Les passés dans le présent »

  • BDIC - Archiviste

    2011 - 2012 - Rétroconversion en EAD des archives russes (normalisation des Inventaires papier, saisie dans Calames, catalogue en ligne des archives et manuscrits de l’Enseignement supérieur) ;
    - Indexation : création des points d’accès au fil du texte ;
    - Création/enrichissement de notices d’autorité dans IdRef.

  • SONEAR - Transcripteur de langue française

    2009 - 2011 Transcription d’enregistrements audio en français

  • DTP Terrassement (groupe BOUYGUES) - Traductrice

    2008 - 2008 Traduction des documents dans le cadre de 2 appels d’offre en Ukraine
    (français, ukrainien, russe)

  • Vecsys (Reconnaissance vocale) - Transcripteur de langue russe

    2008 - 2009 Transcription d’enregistrements audio en russe

  • SARL Régis-Ferrière - Traductrice (mission)

    2003 - 2003 Traduction, interprétariat
    Prospection
    Etablissement de contacts avec des sous-traitants ukrainiens

Formations

  • INaLCO, Crim (Paris)

    Paris 2006 - 2007 Traductique et Gestion de l’Information

    Master 2 Langues et Technologies, Documents numériques multilingues - Préparation aux nouveaux métiers de la traduction, de la conception et de la gestion des documents professionnels à caractère international, TIC, nouveaux médias de communication

  • Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle (Paris)

    Paris 2004 - 2006 LEA : Master 1 Traduction spécialisée & Affaires et Commerce (anglais, russe)

    Formation professionnalisante, ouverte sur le monde de l'entreprise et des marchés nationaux et internationaux

  • Université Paris 4 Paris Sorbonne

    Paris 2003 - 2004 LEA : Licence Affaires et Commerce (anglais, russe)

  • Université D'État Tarass-Chevtchenko (Kiev)

    Kiev 1997 - 2002 Interprétariat/traduction, enseignement des langues, philologie (français, anglais)

    Theorie et pratique de la traduction des langues romanes
Annuaire des membres :