Megumi DOSHO

En résumé

Entreprises

• Traductrice Indépendante (anglais/français/japonais) - Traductrice

  2007 - maintenant

• Business Objects S.A. - Traductrice technique dans le départment de localisation

  2002 - 2006 *Traduction, révision et relecture des logiciels de Business Intelligence et de la documentation et aide en ligne associées
  *Assurance qualité sur le travail des fournisseurs externes
  *PAO
  *Gestion et suivi de projets en collaboration avec les rédacteurs techniques et les développeurs

• SDL International - Traductrice

  Paris 2000 - 2001 SDL International est une agence de service de localisation et traduction en Angleterre.
  
  *Traduction, révision et relecture de fichiers HTML, de documentation, d'aide et de logiciel
  *Contrôle qualité + PAO

• Harvard Translations, Inc. - Traductrice (stagiaire)

  1995 - 1995 Harvard Translations, Inc. est une agence de traduction en Massachusetts, Etats-Unis.
  
  *Traduction, relecture des logiciels et de la documentation

• Parametric Technology Corporation - Traductrice technique dans le départment de localisation

  1995 - 1999 *Traduction, révision et relecture des logiciels de CAD/CAM et de la documentation et aide en ligne associées
  *Gestion et suivi de projets en collaboration avec les rédacteurs techniques et les développeurs
  *Contrôle qualité + PAO

• Trendy Foreign Language Institute - Enseignante et chef de bureau

  1990 - 1993 Trendy Foreign Language Institute est l'école de la langue étrangère pour l'adult au Japon.
  
  *Cours d’anglais individuels et collectifs
  *Gestion et liaison des équipes japonaises et étrangères et des clients

• Saint Joseph Junior and Senior High School (Japon) - Professeur d’anglais au collège et lycée

  1985 - 1990 *Cours d’anglais en classe et individuels, si nécessaire
  *Conseil et évaluation du parcours académique et extra-académique des étudiants

• Ichishi Junior High School (Japon) - Professeur d’anglais au collège

  1983 - 1985 *Cours d’anglais en classe et individuels, nécessaire
  *Conseil et évaluation du parcours académique et extra-académiques des étudiants

Formations

• Monterey Institute Of International Studies MIIS - GSTI (Monterey (California))

  Monterey (California) 1993 - 1995 Traduction et d'interprétation (anglais/japonais)

• Nanzan University (Nagoya)

  Nagoya 1979 - 1983 Littérature américaine et anglaise

Réseau

• Daniela IOVACCHINI

• Hélène BAJON-VERNEY

• Matthieu ROBERT

• Sandra FONTAINE

• Stephane ALBUCHER

• Stuart MUDIE

• Toshinobu SASADA