Menu

Melanie COLASSE

  • Mélanie Colasse
  • Traductrice chinois · anglais -> français

En résumé

Traductrice & rédactrice
chinois · anglais -> français

Après cinq années d'expérience en entreprise en tant que traductrice marketing, je relève un nouveau challenge : celui de l'auto-entreprenariat !

J'accompagne mes clients dans le déploiement de leur stratégie marketing à l'international en leur proposant des solutions sur-mesure allant de la traduction à la rédaction en passant par la révision de leurs contenus.

Je traduis depuis le chinois et l'anglais vers le français, ma langue maternelle que je cultive au quotidien à grand renfort de lectures. Résultat ? Je suis certifiée Experte en orthographe par l'organisme Voltaire !

Mais ce n'est pas tout car ma créativité n'a d'égal que mes connaissances interculturelles, des atouts indispensables pour marquer les esprits de vos clients !

>> Un projet en tête ? parlons-en !
https://www.melanie-colasse.com/

Entreprises

  • Mélanie Colasse - Traductrice chinois · anglais -> français

    Communication | Bussy-Saint-Georges 2021 - maintenant Mes prestations :

    - Traduction (marketing, communication, environnement)
    - Correction (révision, relecture)
    - Rédaction web
    - Localisation

    >> Un projet en tête ? parlons-en !
    https://www.melanie-colasse.com/

  • Asus France - Traductrice chinois · anglais -> français

    Communication | 2017 - 2021 Traduction marketing/communication :

    - Fiches / catalogues produits
    - Contenus web
    - Bannières web
    - Communication événementielle
    - Communiqués de presse
    - Sous-titres vidéo

  • Societe Nationale SNCF - Apprentie traductrice chinois · anglais -> français

    Communication | 2015 - 2016 Traduction des documents de communication interne et contenus informationnels :

    - Notes de position
    - Revues internes
    - Notes de synthèse
    - Rapports d'analyse
    - Présentations de conférences

Formations

  • Projet Voltaire

    2021 - 2021 Validation du niveau "Orthographe Expert" auprès de l'organisme Projet Voltaire.

    Vérification du certificat ici >> https://mon.certificat-voltaire.fr/verification-certificat?code=DGAUHF

  • HSK - Paris

    2021 - 2021 Validation du niveau HSK 5 en mandarin

  • Université Paris Diderot - Paris 7

    2014 - 2016 Validation du Master Industrie de la Langue et Traduction Spécialisée (ILTS)

  • Université Marne La Vallee

    2009 - 2012 Validation de la Licence Langues Etrangères Appliquées (chinois · anglais)

Réseau

Pas de contact professionnel

Annuaire des membres :