Mes compétences :
la coordination
Blogging
1C Software
Entreprises
Entreprise GRIPPLE EUROPE
- Commerciale sédentaire bilingue polonais
2014 - 2014Bureau export, ouverture de marché des produits Gripple dans 8 pays (Espagne, Hongrie,
Italie, Littuanie, Pologne, République Tchèque, Roumanie, Suisse Française)
- Prise en charge des dispositifs de vente, réalisation de projets visant la distribution et
l'élargissement des marchés actuels dans les pays cités ci-dessus.
- Organisation logistique de la distribution des produits : gestion de factures, commandes, relance
des clients, démarchage de nouveaux clients, rédactions d'offres et de conditions
commerciales ainsi que la traduction des nombreux documents tant juridiques
qu'administratifs et commerciaux
Ministère de l'Agriculture
- Stage
Paris2014 - 2014Stage : Ministère de l'Agriculture, DGAL (Direction Générale de
l'Alimentation),
- Bureau export pays-tiers, clarification de la réglementation sanitaire, vétérinaire et
phytosanitaire de la Fédération de Russie et de l'Union douanière (Russie, Biélorussie,
Kazakhstan)
- Mise en forme/page du site de FranceAgriMer sur les textes réglementaires russes et de
l'Union douanière (meilleur accès et visibilité pour les professionnels, avec mise à jour des
textes réglementaires et mise à disposition des textes en langue française), en partenariat
avec le Service économique de l'Ambassade de France à Moscou et l'Association France Russie
pour l'Agroalimentaire (AFRAA)
- Bonne application et compréhension de la réglementation sanitaire, vétérinaire et
phytosanitaire de la Fédération de Russie et de l'Union douanière sur les marchandises
agroalimentaires françaises exportées vers l'UD (notification SPS, Codex Alimentarius)
- Réalisation d'une formation sur les exigences russes et sur la compréhension et bonne
application des mesures sanitaires, pour les professionnels et services d'inspection français,
en partenariat avec le Rosselkhoznadsor
- Rapport sur la place de la Fédération de Russie au sein des Institutions Internationales, jeux
d'acteur sur la scène politique (Commanditaire : Direction Générale de l'Alimentation et le Service
économique de l'Ambassade de France à Moscou)
Military Property Agency of Poland
- Stage
2013 - 2013Traduction site officiel de l'Agence et des biens en vente (français, russe) ; traduction assistée par
ordinateur
- Prise en charge des dispositifs de vente (équipements militaires, biens immobiliers)
- Gestion des déchets et du transport comportant un risque sanitaire (juridique, logistique)
Gourmet Food Dilmah
- Interprète
2012 - 2012Interprète dans l'entreprise de thé DILMAH/GOURMET FOODS Varsovie,
- Gestion et suivi des textes ;
- Traduction et révision de textes et fascicules; traduction assistée par ordinateur
Master 1: Politique publique et legislation européenne
Rédaction d'un mémoire : De l'étudiante polonaise migrante à la femme active : L'enjeu de la
construction identitaire dans la mobilité, la propension à l'intégration déterminante de leurs trajectoires et la question de la transmission constitutive d'un multiculturalisme franco-polonais.
