Regis HAUER

En résumé

Entreprises

• Eurotext Translations - Senior Localisation Project Manager

  2011 - maintenant - Encadrement et soutien des chefs de projets junior
  - Maintenance des documentations et procédures internes
  - Point de contact principal des clients
  - Maintenance des planning, budgets et des outils de suivi
  - Rôle majeur dans l'implémentation de SDL WorldServer dans l'entreprise (workflows, project types, filtres, formations internes et externes)
  - Gestion de projets de localisations pour des clients d'envergure internationale, cotés au NYSE, jusqu'à 30 langues simultanément
  - Analyse de pré production
  - Suivi de tous les aspects et les étapes des projets en fonction de leur nature : communication marketing, textes légaux, manuels techniques, Indesign, Framemaker, cours en ligne avec sous-titrage et enregistrement de voix, programmes informatiques, sites internet, environnements CMS, etc
  - Création d'instructions claires pour tous les sous-traitants du projet (traducteurs, relecteurs, assurance qualité, PAO, studio d'enregistrement, ingénierie, relecteur client)
  - Gestion et anticipation des risques
  - Livraison des projets dans les temps, dans le budget attribué, en assurant le niveau de qualité exigé
  - Reporting au chef de production
  - Communication avec les clients dans le monde entier, en anglais, français et espagnol
  - Maintenance des outils de traduction et mémoires

• Alpha CRC - Chef de projet Localisation

  Paris 2006 - 2011 - Gestion de projets de traduction et localisation pour des entreprises à présence internationale
  - Traduction / Relecture / Assurance qualité
  - Coordination des différentes étapes du projet (traductions, PAO)
  - Communication avec les clients et les traducteurs
  - Recherche de prospects
  - Promotion de l'entreprise
  - Veille technologique
  - Encadrement et formation des nouveaux chefs de projets
  
  - Connaissance poussée des différents outils de traduction : Trados, Passolo, IBM TM, SDL TMS, Omega T, SDL World Server, etc.
  - Programmes utilisés couramment : Word, Excel, PowerPoint, Adobe Framemaker, FineReader, MS Project, QA Rater ;
  - Maîtrise des différents formats et langages électroniques : HTML, XHTML, XML, PHP ;
  - Outils de PAO connus : Adobe Photoshop, Illustrator, Flash, FrameMaker

• Enzyme Testing Labs - Testeur linguistique / Assistant Chef de projet

  2006 - 2006 - Testeur linguistique (français) spécialisé dans les bugs de localisation pour jeux vidéo multiplateformes
  - Rapports de bugs clairs et compréhensibles
  - Relecture des rapports de bug des autres membres de l'équipe
  - Responsable de l'implémentation des rapports de bugs dans la base de données du client
  - Assistant du chef de projet dans les tâches de coordination : instructions pour les testeurs, relecture, point de contact en cas de questions, planification
  - Traduction

• Bata Espanola - Traducteur

  2003 - 2003 - Traduction de programmes de formation à la vente pour l'entreprise Bata Espanola.
  - Communication avec les clients français

Formations

• Université Marc BLOCH

  Strasbourg 2005 - 2006 Master 2
  
  - Cursus spécialisé en localisation : création de contenus en ligne et gestion de projet
  - Traduction de l'anglais et espagnol vers le français, apprentissage des outils d'aide a la traduction, création et administration de sites Internet, techniques et outils de gestion de projet.

• Université Marc BLOCH

  Strasbourg 2001 - 2005 Master 1 LEA, Anglais et Espagnol
  
  Traduction et interprétation de l'anglais et espagnol vers le français, cours de langue orales, présentations, projets professionnels (traduction, extraction terminologique, événementiel).

• LYCEE MANGIN

  Sarrebourg 2000 - 2001 Baccalauréat, Série L