Severine LABADIE

En résumé

Entreprises

• Séverine Labadie - Formatrice / Traductrice Indépendante

  2006 - maintenant FORMATION LINGUISTIQUE
  
  - initiation ou perfectionnement : langage courant ou professionnel,
  - session individuelle ou collective
  - identification de la terminologie utilisée dans chaque poste et adaptation dans la langue étrangère
  - préparation aux présentations, réunions d'affaires, conférences
  
  Langues concernées : anglais, espagnol, français langue étrangère
  
  REFERENCES: INLINGUA, ADISCOS, A2Z TRAINING, ERASMUS, SOFIRAC FORMATION...
  
  
  TRADUCTION TECHNIQUE
  
  - traduction technique : en lien direct avec les entreprises ou en sous-traitante pour des agences nationales, européennes et internationales.
  - révision et correction orthographique
  - rédaction et rewriting : rédaction de nouveaux textes ou amélioration de textes existants
  
  Langues concernées : anglais, espagnol
  
  Domaines de spécialité : industrie, arts et mode, logiciel et localisation, nouvelles technologies, biomédical, pharmacologie, agro-alimentaire, oenologie, droit et institutionnel,
  
  INTERPRETARIAT DE LIAISON
  
  Accompagnement et assistance linguistique
  - dans vos déplacements à l'étranger,
  - lors de vos réunions d'affaires, conférences ou salons
  
  

• GROUPE VNU Publications France- GIZMODO - Rédactrice- traductrice

  2006 - maintenant - traduction et rédaction d'articles destinés à des blogs sur les nouvelles technologies et les gadgets
  
  http://fr.gizmodo.com

• THE SOCIAL MEDIA - Rédactrice- blogueuse

  2006 - maintenant Rédaction d'articles sur des sujets variés ayant trait au shopping: mode, consommation, hi-tech
  
  http://www.leblogshop.com

• VNU Publications France- The Inquirer - Traductrice- rédactrice

  2006 - 2007 Traduction et adaptation d'un blog américain au marché français
  
  http://fr.theinquirer.com

• ROCKWELL-COLLINS FRANCE - Assistante communication interne

  2005 - maintenant ROCKWELL-COLLINS FRANCE -société américaine-Blagnac siège social (Activités électroniques de défense, systèmes de communications)
  
  Domaines de compétences : communication interne, rédaction, ressources humaines
  Langues de travail: américain -français
  
  - Communication interne : mise en page et rédaction du contenu intranet –cohérence des informations, mise en ligne- Traductions diverses : mail du Président, spécifications de progiciels,
  - Ressources humaines : gestion des expatriés (demandes d’autorisation de séjour, administration...), déplacements, gestion des intérimaires (recrutement, contrats, suivi des heures, facturation…).

• GROUPE FUTURCOM - Traductrice -rédactrice

  2003 - 2003 GROUPE FUTURCOM - Boulogne-Billancourt
  
  Domaine de compétence : gastronomie et presse.
  - Gestion et mise à jour du site internet en plusieurs langues (site gastronomique):sélection de candidats à la sous-traitance, révision des tests en anglais et espagnol, gestion et correction des traductions,
  - Rédaction : nouvelles rubriques sur le site, articles gastronomiques, comptes-rendus trilingues.
  Secteur : e-commerce et VPC

• Raptrad-Imagine (Toulouse) - Chef de projet- traduction

  2003 - 2005 RAPTRAD-IMAGINE (société de traduction et documentation technique)
  
  Domaines de compétence : aéronautique, informatique, télécoms, marketing…
  
  * Chargée d’affaires SNECMA MOTEURS :
  - Interface avec le client : gestion et suivi des demandes, du planning interne, proposition des délais,
  - Gestion du budget, élaboration des devis, suivi de la facturation,
  - Qualification et organisation de la sous-traitance (tests, planning, suivi bons de commandes…),
  - Traduction et révision de documents techniques multilingues (aéronautique, informatique, télécoms, sports)

• CERCLE MAGELLAN - Stagiaire

  Paris 2001 - 2001 CERCLE MAGELLAN - Boulogne-Billancourt (Réseau de spécialistes de la mobilité internationale et gestion des expatriés)
  Domaine de compétence : ressources humaines.
  
  - Mise en place du service traduction : organisation du travail, planification des priorités,
  - Révision et traduction en anglais du site Internet www.cerclemagellan.com (mise à jour quotidienne),

Formations

• Université Montpellier 3 Paul Valery

  Montpellier 2000 - 2001 DESS/MASTER TRADUCTION SPECIALISEE

• Université Pau - Pays De L'Adour

  Pau 1996 - 2000 Langues étrangères appliquées (agroalimentaire, économie, gestion)

• Lycée De Borda

  Dax 1993 - 1995 BAC ES (Economique et Social Spécialité Eco)
  
  TES2

Réseau

• Didier FAGETE

• Eric AKOMEAH

• Francis SIMON

• Laure CHAUSSIN

• Luc PETIT

• Mathieu LOCQUET

• Maud SUDRIE

• Raphaël TUTENUIT

• Ricardo BLANCH