Mes compétences :
SDL Trados Studio
Microsoft Word
Microsoft PowerPoint
Microsoft Excel
Entreprises
Clifford Chance
- Assistant juridique
Paris2015 - maintenant- Traduction de documents du Registre du Commerce et des Sociétés, destinés à des investisseurs et de correspondance à partir et vers le français, l'anglais et l'allemand ;
- Traitement de notes d'honoraires ;
- Traitement de documents relatifs au Registre de Commerce et des Sociétés et à la Commission de Surveillance du Secteur Financier ;
- Travaux administratifs (classements, envois, travaux de rédaction, recherches de documents, suivis de dossiers, archivage).
ALLEN & OVERY
- Assistant juridique
2013 - 2014- Travaux administratifs (classements, envois, travaux de rédaction, recherches de documents, suivis de dossiers, archivage).
PETER AND CLARK MULTILINGUAL COMMUNICATION S.A.
- Réviseur linguistique
2011 - 2013- Traduction de l’anglais et de l’allemand vers le français de documents juridiques, financiers, marketing, culturels et touristiques ;
- Révision et correction de traductions juridiques et financières destinées à des cabinets d’avocats, des banques, des institutions financières et des compagnies d’assurances et de traductions plus générales (tourisme, culture, arts, etc.) ;
- Réécriture et reformulation stylistique en français de documents marketing, culturels et touristiques.
- Traduction professionnelle de l'anglais et l'allemand vers le français ;
- Traduction professionnelle du français vers l'anglais et l'allemand ;
- Linguistique du français appliquée à la traduction ;
- Droit international ;
- Traductologie et informatique de la traduction ;
- Interprétation.
- Thème et version (anglais et allemand) ;
- Civilisation et littérature (anglais et allemand) ;
- Communication orale et culture d'entreprise (anglais et allemand) ;
- Gestion et économie ;
- Initiation au droit ;
- Chinois ;
- Séjour Erasmus de cinq mois à Magdebourg (Allemagne).
