Freelance
- Traductrice
2000 - maintenant
Traductions informatiques :
* Documentations, aides en ligne, logiciels IBM, Microsoft, AutoDesk, Oracle, Netware, Computer Associates, SAP, etc. ;
* Traductions de communiqués de presse dans le domaine informatique (Dell, 3Com, Cisco, etc.) ;
* Documentations imprimantes, scanners, lecteurs DVD, caméscopes, etc. ;
* Documentations, aides en ligne et logiciels Apple
Traductions techniques :
* Traductions techniques pour JCB, Caterpillar, Oxbo, ABB, Daikin, etc. ;
* Traductions dans le domaine automobile (manuels d'atelier, de maintenance et de formation) pour Chrysler, Toyota, Bentley, Ford, etc. ;
* Traductions dans divers domaines (industrie pharmaceutique, métrologie, engins de chantier, quads, motos, fours à traitement thermique, automatismes industriels, chemin de fer, etc.)
Traductions éditoriales
* Livre MySQL/PHP Database Applications pour Eyrolles ;
* Participation à la traduction des ouvrages suivants pour l'éditeur Wrox Press France :
* Programmation Java côté serveur, Edition J2EE ;
* Beginning E-commerce (paru sous le nom : Construire un site E-commerce avec ASP, VB, SQL Server et MTS) ;
* Professional Java Server Programming J2EE
Traductions commerciales
* Communiqués de presse 3Com, Sony, Cisco, Ariba, etc. ;
* Documentation marketing sur les ressources humaines ;
* Procédures SAP ;
