Alexandra GILLON

En résumé

Entreprises

• Freelance - Traductrice

  2012 - maintenant Traduction
  Langues sources: français, anglais, espagnol
  Langues cibles: anglais, français
  
  Domaines:
  IT, Real Estate, Marketing, Corporate documents, Human Resources, etc.
  

• FRUCTEAM - Consultante - Formatrice

  Paris 2008 - 2011 IT Consultante - Formatrice
  
  - Projets de formation:
  - développement de programmes de formation
  - développement de supports de formation en français et anglais
  l’organisation et la tenue de session pilote de formation avec le client
  - la conception et la tenue de formations en informatique sur mesure en anglais, en français et en espagnol (présentielles, netmeeting/webex)
  - la création et la mise en place avec le client d’un plan de support post-formation
  - le développement de FAQ
  
  - Projets de création de modules d’eLearning (Captivate and Articulate)
  - Création de storyboards
  - Développement de modules d’eLearning avec des outils de rapid eLearning
  
  - Projets de conception et de développement d’aides en ligne (RoboHelp)
  
  - Projets de création et de traduction de documents techniques Français – Anglais/Anglais – Français

• FERMAT - Rédactrice technique

  2007 - 2007 Analyse de spécifications et requêtes.
  Rédaction et mise à jour de la documentation livrée par Fermat avec ses produits (progiciels de gestion de risques et performances pour le secteur de la finance).
  Volume de production élevé.
  Formation aux produits de la finance.
  Travail collaboratif en réseau.

• Projet en équipe - Chargée de contenu web

  2007 - 2007 Création du site internet du service de neuroradiologie de Lariboisière. Collecte des informations, rédaction et intégration du contenu. Site à but informatif à destination des patients du service.

• InStranet - Rédactrice technique

  2006 - 2007 Collecte et analyse des informations et spécifications
  Rédaction et mise à jour des guides utilisateurs sur une application de gestions des connaissances (FrameMaker, single-sourcing)

• Publi News - Rédactrice / Traductrice

  2006 - 2006 Rédaction et traduction (anglais / espagnol -> Français) d'articles dans le cadre d'une étude sur différents produits bancaires.

• Transfer - Formatrice en anglais

  Paris 2006 - 2006 Formation d'adultes en entreprise en anglais (tous niveaux), domaines : finance, comptabilité, immobilier, anglais général

Formations

• Université Paris 7 Denis Diderot CDMM

  Paris 2006 - 2007 Rédaction technique, gestion de projet, gestion de contenu, rédaction journalistique

• Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle Paris III

  Paris 2002 - 2003

• City College Of New York, CUNY CCNY (New York City)

  New York City 2002 - 2003 Civilisation Américaine
  
  Humanities

Réseau

• Aude PRUDENT

• Catherine MONIN

• Corinne FAMY

• Etienne GIRAUDY

• Magali PIERRET

• Pierre FAROUZE

• Quentin GILLON

• Renaud GRANDVAL

• Timothée LEGUIL

• Virginie LAMBERT