Aurélie DEMONCHAUX

En résumé

Entreprises

• Textappeal - Chef de projet confirmé traduction marketing

  2015 - 2016 Gestion et coordination de projets au sein de l’équipe – 4 personnes en interne, jusqu’à 60 collaborateurs freelance en externe.
  Relation clients – de la création des devis à la livraison
  Suivi qualité
  Mise en place d'un nouveau système de gestion de projets et traduction assistée par ordinateur (TAO) + formation de l'équipe
  Responsable technique du système de gestion de projets et TAO
  Gestion terminologie et mémoires de traduction

• Textappeal - Relectrice, coordinatrice projet puis chef de projet

  2012 - 2015 Relectures traductions marketing anglais > français
  Coordination et gestion de projets
  Suivi qualité

• Generix Group - Traduction technique et gestion de projet

  Lezennes 2011 - 2011 Au sein du département "Documentation et traduction" de Generix Group, éditeur de logiciels ERP (Entreprise Resource planning : logiciels de gestion d'entreprise) et en stage de fin d’études 6 mois, j’ai été chargée de 2 missions principales :
  1 - étude sur le process de traduction en interne dans l’entreprise et propositions d'améliorations, en collaboration avec l'équipe de traducteurs internes.
  *état des lieux
  *analyse
  *propositions d'améliorations
  *définition des priorités
  *application
  
  2 - suivi et communication avec un prestataire externe traduisant une documentation technique du français vers l’anglais.
  *organisation et communication à distance
  *planning
  *vérifications terminologiques
  *relecture
  *mise à jour de la mémoire de traduction (Translator Workbench 2007)
  *mise à jour de la base terminologique (MultiTerm 2009)

• Generix Group - Traducteur technique

  Lezennes 2010 - 2010 En stage de traduction pendant 3 mois et demi chez Generix Group, j'ai participé à 2 projets principaux, en collaboration avec la responsable des traductions vers l'anglais de l'entreprise.
  
  1) Localisation: traduction du français vers l'anglais des libellés de l'IHM (Interface Homme-Machine) d'un logiciel ERP (logiciel de gestion d'entreprise).
  - Recherches terminologiques (logistique, supply chain, commerce, comptabilité) et mise à jour du glossaire Excel spécifique au produit
  - Traduction sur Excel
  - Relecture croisée
  
  2) Traduction et relecture croisée du français vers l'anglais d'une charte d'ergonomie.
  - Recherches terminologiques (ergonomie, informatique) et mise à jour du glossaire Excel
  - Traduction sur Word
  - Relecture croisée
  
  J'ai également collaboré à la transition vers Trados du service Documentation et Traduction:
  - création de mémoire de traduction
  - alignement et importation de documents Word (français - anglais)

Formations

• ISIT (Paris)

  Paris 2007 - 2011 Communication interculturelle et traduction

Réseau

• Alice BURBAUD-JUDÉAUX

• Benoît BENATAR

• Cédric MENEC

• Celine SALEMBIER

• Christophe DECLERCQ

• Claire BERTELOOT-WENTZ

• Cornélia RADU

• Stéphane LEFAND

• Thomas CROQUETTE

• Vincent MAUREL