LES BRÉVIAIRES
Bettina Sadoux
119, Avenue de Versailles 75016 PARIS
Mobil : 06.72.82.72.67
E-mail : bettina.sadoux@bs-artist.com
Allemande, née à Hambourg (Allemagne), le 17/03/1961, mariée à un Français, deux enfants
EXPERIENCES PROFESSIONNELLES
1995 à ce jour : BSARTIST MANAGEMENTArray
Interprétariat / Traduction - Conseil et Assistance dans la production musicale et Attachée de presse
1991 à ce jour TRAVAUX DE TRADUCTIONS / INTERPRETARIATS Français/Allemand
Société Vicat :
-Interprète personnelle de Monsieur Merceron Vicat
Société ART International :
-Traduction de contrats et textes littéraires
Société Telfrance :
-Traduction dun scénario de téléfilms
Festival de Schwerin (Allemagne)
- Traduction du livre : « Regards en arrière » dAlexandre Tansman (en 2009)
Société DECCA
-Traduction de livrets de CDs pour DECCA, Sonogramme (2008 et 2009)
Télévision Allemande (ARD)
-Interprétariat et traduction pour reportages TV culturels
Société KORE VOYAGES
-Traductrice/ Accompagnatrice et conférencière
(Voyages culturels en Allemagne, Autriche, Angleterre)
2000 à 2004 PROFESSORAT ALLEMAND & MUSIQUE
Collèges Le Racinay (Rambouillet 78), Rabelais (Beynes 78), lAgiot (Elancourt 78)
1999 à 2000 PROFESSEUR DE PIANO
Conservatoire de Rambouillet,
1990 à 1993 THEATRE DU CHATELET
Assistante de production, traduction/interprète pour les compagnies étrangères
Gestion des budgets, négociations de contrats, organisations de tournées musicales en Europe
1987 à 1989 : Société DELOS CONCERT Hambourg (Allemagne)
Gérante : Agence et production musicale
1986 à 1987 Société HAMBURGER KONZERTMANAGEMENT Thomas Dietrich
Assistante de production
DIPLOMES
Baccalauréat (en Allemagne : Lettres, Economie, Musique, Biologie)
Diplôme de Langue et Civilisation Française à la Sorbonne, Paris (1981)
Diplôme de concert du Conservatoire Supérieur de Musique de Lübeck (R.F.A.), Spécialité : Piano
Diplôme de Musicologie de lUniversité dHambourg (RFA)
Sorbonne: Master 2 Administration et Gestion de la Musique
LANGUES
Allemand : langue maternelle, Français et Anglais : lu, écrit et parlé
CONNAISSANCES INFORMATIQUES
Windows 7 - Microsoft Office
