Menu

Bruno BRUNO CARLIER (CARLIER)

  • Bruno Carlier Traduction avec CrossWordsTraduction.fr
  • Traducteur professionnel indépendant - Anglais - espagnol / français

Rouen

En résumé

Avec plus de vingt-cinq ans dans le négoce international et la Supply Chain, en passant par l'enseignement de langues étrangères, du Français Langue Etrangère et de matières appliquées au commerce et échanges internationaux, je me recentre aujourd'hui vers mon métier de coeur, et de coeur de métier, la traduction.

De formation supérieure universitaire à la fois en langues étrangères et en commerce international, je me suis formé quinze ans après la fin de mes études initiales, en Supply Chain Management, au sein d'une école d'ingénieurs.

Je maîtrise l'anglais et l'espagnol comme mes presque langues par adoption, à l'écrit comme à l'oral, et aime par ailleurs m'aventurer dans d'autres langues dont j'apprécie les sonorités et tournures : le portugais, l'italien ou le turc. Jai eu le plaisir de séjourner de plusieurs mois à plusieurs années en Angleterre, en Espagne, en Amérique du Sud (Equateur principalement et pays environnants), en Italie; pour n'en citer que quelques-uns.

Pendant toutes ces années, j'ai travaillé dans des environnements stimulants car interculturels, techniques, variés et exigeants. J'ai travaillé sur des traductions techniques, commerciales et malheureusement plus rarement sur des contenus plus littéraires, et ai eu l'occasion de servir en tant qu'interprète en traduction simultanée de l'espagnol au français, et consécutive entre l'espagnol et le français.

Entreprises

  • Bruno Carlier Traduction avec CrossWordsTraduction.fr - Traducteur professionnel indépendant - Anglais - espagnol / français

    Profession libérale | Rouen (76000) 2021 - maintenant Traduction de l'anglais et de l'espagnol vers le français.

    Traduction commerciale et économique (dont contrats commerciaux).
    Traduction technique (industrie et technologies).
    Autres domaines (tourisme, politique, littérature).
  • Gemalto - Glaxo Smith Kline - Aptar - Intertek - Johnson & Johnson - Mission Supply Chain et Management

    Production | France & Royaume-Uni 2008 - 2020 Missions dans l'industrie et le secteur des services.
    Supply Chain Management / Gestion de services\équipes et/ou de projets
  • Buzzy Days - Responsable d'Exploitation

    Marketing | Rouen (76000) 2006 - 2008 Agence de communication Web (buzz marketing).
    Mise en place d'une plate-forme web et mise en place de partenariats commerciaux.
  • Entreprises secteur transport multimodal et import-export - Missions de transition

    Administratif | Haute-Normandie & Île-de-France. 2002 - 2005 Missions dans les secteurs du transport multimodal et de l'import-export.
  • AXION Industries - Responsable export

    Commercial | Rouen 1997 - 2002 Achat-vente à l’international de produits techniques pour l’industrie.
    Principalement produits d'emballage et de conditionnement
  • Diverses missions dans le marketing en France et à l’étranger - Chargé de mission

    1993 - 1996 Chargé de missions Marketing et Audit
    1. PETROECUADOR – Quito – Equateur
    2. SPET – Tenerife – Espagne
    3. CORINDUS SA – Dieppe – France
    De 1993 à 1996

    * Audit sur le positionnement tarifaire des produits pétroliers du Groupe (1996).
    * Etude de marché sur le tourisme d’entreprise pour l’ensemble de l’archipel canarien (1994).
    * Etude d’intérêt export sur la zone Maghreb (1993).
  • Ministère de l'Education Nationale (France, Royaume Uni & Équateur), Alliance Française (France & étranger), UNICEF etc. - Enseignement et missions à durée déterminée dans le domaine de la traduction et de l'interprétation

    Autre | Haute-Normandie (France), Espagne, Angleterre, Equateur etc. 1989 - 1996 Enseignement et missions à durée déterminée dans le domaine de la traduction et de l'interprétation.

Formations

  • CNAM (Rouen)

    Rouen 2012 - 2012 Certificat

    Management d'équipe; 120 heures de formation.
  • Cesi

    Mont Saint Aignan 2008 - 2009 Supply Chain Management

    Spécialisation dans les projets d'externalisation logistique
  • Pontificia Universidad Católica Del Ecuador (Ecuador)

    Ecuador 1995 - 1996 Enseignement Commerce International - Géographie Politique - Traduction Interprétariat

    Toujours à l'écoute des anciens de cette Université et des personnes ayant vécu/visité ce pays...
  • Universidad De Santa Cruz De Tenerife & La Laguna (Archipel De Iles Canaries)

    1993 - 1994 Maîtrise Commerce International & Marketing

    Lenguas - Derecho - Comercio - Comunicacion
  • Université Rouen Haute Normandie

    Mont St Aignan 1992 - 1993 Licence Langues Etrangères Appliquées aux Affaires et Commerce International

    Affaires et Commerce International - Anglais Espagnol

Réseau

Annuaire des membres :