Menu

Caroline HORNING

BLOIS

En résumé

Le slogan de mon activité "La culture franco-allemande à votre service." résume plutôt bien mes centres d’intérêts professionnels et personnels, qui sont en lien direct avec mes origines.
Mon expérience transversale dans des domaines variés, ainsi que mon éducation bilingue, me permet de traduire des documents techniques avec une compréhension certaine et avec exactitude. Cette expérience professionnelle est également un atout dans le domaine de la formation continue pour adultes , je dispense des cours d'allemands dans un contexte professionnelle en individuels ou en petit groupe. Des formations ponctuelles à la carte sur des sujets précis en langue allemande sont proposées également. Site web : https://allemandtraductionetservices.wordpress.com/

Mes compétences :
Formation professionnelle
Traduction allemand français
Industrie
Vente et négociation

Entreprises

  • Allemand Traduction et Services - Traduction en allemand-français

    2017 - maintenant - Traduction des documents divers
    - Mission d'interprète pour des réunions clients ou des salons
    - Gestion de l'administratif externalisé en langue allemande
    - Cours de discussion pour améliorer l'utilisation de l'allemand au niveau professionnel
  • Graepel Löningen & SeehausenGmbH - Technico - commerciale

    Blois 2015 - 2017
  • AgriKomp France - Assistante fonctionnelle ERP - Entreprise Ressource Planning

    La chaussée St Victor 2013 - 2015
  • Friedrich Graepel Ag - Assistante commerciale bilingue allemand

    2010 - 2013 Gestion et fidélisation des clients existants et développement en parallèle du marché français
  • Office de Tourisme - Accueil des touristes

    2010 - 2010
  • Societé Igrec - Télé-recouvrement bilingue allemand

    2007 - 2007
  • Betec Licht AG - Secretaire commerciale bilingue allemand

    2006 - 2006 Developpement du marché francais
  • X Decoration à Toulouse - Technico-commerciale

    2003 - 2004 Domaine: Decoration sur verre

Formations

  • Staatliche Glasfachschule Rheinbach (Rheinbach)

    Rheinbach 2000 - 2002 Domaine: Creation de vitrail specialisation peinture sur verre
  • Hilda Gymnasium (Koblenz)

    Koblenz 1997 - 1999 Bac litteraire

    Niveau d'étude reconnue par le centre Enic Naric.

Réseau

Annuaire des membres :