Mes compétences :
Traduction
Marketing
Rédaction
Export
Entreprises
Booking.com
- Traductrice
Paris2012 - 2012- Contrôle de la qualité du site Internet Booking.com : relecture des traductions de descriptions d’hôtels effectuées par les traducteurs freelance, vérification de la qualité du site et mise à jour du glossaire et du guide de rédaction
- Traduction des descriptions de sites d’intérêt et de villes ainsi que de guides de voyage et de newsletters
- Évaluation de la qualité des traductions effectuées par les traducteurs freelance
- Mise à jour et localisation du site pour les internautes français
Freelance
- Traductrice freelance
2011 - maintenantTraductrice de l’anglais vers le français
Domaine du luxe :
- Adaptation du communiqué de presse du nouveau parfum de Lady Gaga (626 mots)
- Adaptation de documents de communication interne pour Louis Vuitton (20 855 mots) et Dior (390 mots)
- Adaptation de fiches parfums L’Oréal à destination des points de vente (1 105 mots)
- Adaptation d’un communiqué de presse pour Veuve Clicquot (992 mots)
- Adaptation d’un article sur Wallace Chan, un célèbre joailler asiatique, pour le magazine Stiletto (1 171 mots)
Domaine du tourisme :
- Traduction des descriptions d’hôtels du site Internet Booking.com (environ 20 000 mots par semaine)
- Traduction du site Internet www.parispass.com (41 445 mots)
Domaine de la danse :
- Traduction des procédures d’examen et du programme des cours d’une école de danse britannique (16 839 mots)
Smartbox
- Chargée de Projet Rédaction
Courbevoie2008 - 2012- Rédaction et correction de textes promotionnels dans les domaines de l’hôtellerie, de la gastronomie, de la beauté et des loisirs
- Gestion et suivi des projets de rédaction : contrôle de la qualité des textes et supervision des rédacteurs freelance
- Élaboration d’une charte rédactionnelle et de documents de communication pour les rédacteurs
S.T. DUPONT
- Assistante Commerciale Export
2007 - 2007- Suivi des ventes à l’export
- Interface avec les boutiques en propre et les détaillants (Venezuela), les filiales (Hong Kong, Indonésie, Japon), les agents (Corée du Sud) et les distributeurs (Australie)
Smartbox
- Chef de Projet Junior
Courbevoie2007 - 2008- Prospection, animation et développement du portefeuille de partenaires (chambres d’hôtes et hôtels) en France et en Italie
- Conception des produits : sélection des visuels, rédaction des textes de promotion des partenaires et conception des cartes et sommaires des guides
- Mise à jour et diffusion sur le site Internet
ELIE INTERNATIONAL (New York)
- Assistante Marketing
2005 - 2005- Suivi des ventes sur eBay
- Etude de marché sur les sites Internet de vente à distance américains
- Participation à la mise en place du projet « drop-shipping » : promotion et communication sur Internet, création de plaquettes d’information
France Gift
- Assistante Commerciale Export
2005 - 2006- Suivi des ventes à l’export : gestion et préparation des expéditions
- Interface avec la clientèle étrangère (détaillants et centrales d’achat) et les transitaires
- Gestion d’un projet de prospection sur le marché de la décoration et des arts de la table en Russie : 70 prospects
- Préparation des salons professionnels : 2 salons par an
Office du tourisme d'Italie de Paris
- Chargée d'accueil
2004 - 2004- Accueil et renseignement des touristes français
- Envoi de documentation sur l'Italie
Formations
Ecole De Management Supérieure En Alternance (Marne La Vallee)
Marne La Vallee2005 - 2006Développement International
Hunter College (New York)
New York2004 - 2005Affaires Internationales et Traduction
Année d'études réalisée à Hunter College à New York (programme d'échange avec Paris 4)
