Hachette Pratique - Larousse - Leduc S. Editions - Marabout
- Auteure - traductrice
1996 - maintenant
LES LIVRES QUE J'AI ECRITS :
Journal de moi, papa (Larousse 2015) coécrit avec le blogueur Till the Cat (Benjamin Buhot)
S'aimer toujours, c'est malin (Quotidien Malin 2015)
La princesse aux petits pois : chronique douce-amère d'un cancer (téléchargeable en e-book sur amazon.fr)
Le journal de ma grossesse avec la girafe Sophie (conception et écriture pour Marabout 2014)
Etre une maman organisée, c'est malin (Quotidien Malin 2014)
La Baby Shower (Marabout 2013)
Comment rester zen quand son patron est au bord de la crise de nerfs (Marabout 2013)
Comment avoir un teint de pêche quand on a fait la fête toute la nuit (Marabout 2013)
Le guide pratique des grands-parents (Marabout 2013)
Coffret Les paresseuses s'invitent chez Starbucks (collaboration pour Marabout, 2012)
Mon coffret pin-up (Hachette Pratique, 2012)
Le cahier Jeune maman des Paresseuses (Marabout 2012)
L'almanach 2012 des paresseuses : une année de petits plaisirs (Marabout, 2011)
Conseils avisés pour les jeunes parents (Marabout, 2011)
Le cahier grossesse des paresseuses (Marabout, 2011)
Ma vie sans faux pli (Hachette partenariat pour Calor, 2010)
Cahier de travaux pratiques pour apprendre à ralentir (Marabout, 2010)
Jeune maman et paresseuse (Marabout, 2007 en grand format et 2010 en poche)
LES LIVRES QUE J'AI TRADUITS :
Travail infernal : comment survivre avec des personnalités difficiles, Gary Chapman (Editions Leduc, 2015)
Maudites hormones, Dr Gianni Mansberg (Larousse, 2014)
Napoléon n'était pas petit, et autres fausses vérités de l'histoire, Andrea Barham (Hachette Pratique, 2014)
Conseils avisés pour femmes ambitieuses, Mrs Moneypenny (Hachette Pratique,2013)
Maman assure quand bébé grandit, Kaz Cooke (Editions Leduc, 2012)
So British, Jamie Oliver (Hachette Pratique, 2012)
Le guide pratique de la maman qui assure, Kaz Cooke (Leduc S. Editions, 2012)
Devenez une femme irrésistible, Jodi Lipper (Leduc S. Editions, 2011)
Du sel, du citron, du vinaigre, du bicarbonate de soude, S. Zukowski (Marabout, 2011)
Cocktails, rumeurs et potins, Marisa Mackle (Girls in the City, Marabout, 2009)
Relations hot, Tracey Cox (Marabout, 2008)
La boîte à paresse, Anita Naik (Marabout, 2007)
Le prince charmant des paresseuses, Anita Naik (Marabout, 2006)
La vie rêvée des paresseuses, Anita Naik (Marabout, 2005)
Echographie, mode d’emploi, Stuart Campbell (Marabout, 2005)
La beauté des paresseuses, Anita Naik (Marabout, 2004)
Voyage au centre du corps humain, Susan Greenfield (Octopus, 2004)
Le langage des fleurs, Shane Conolly (Octopus, 2004)
La cuisine des saveurs, Sybil Kapoor (Octopus, 2004)
Inspiration jardin : 40 projets déco, S. Salamoni & M. Driscoll (Marabout, 2003)
Grandes idées pour petits espaces, Caroline Atkins (Octopus, 2003)
Cocooning, mode d’emploi, S. Tourles (Marabout, 2002)
Divinement décadent, S. Calloway (Octopus, 2002)
MES TRADUCTIONS POUR LA TELEVISION
Traduction de plus de 230 documentaires animaliers, scientifiques et culturels pour les chaînes National Geographic, France 5, Ushuaia TV et Planète via les sociétés de post-production IMAGINE et AUDIOPHASE depuis 1996
MON PARCOURS :
2016 : Formation Photoshop
2015 : Formation WordPress / SEO / Ecriture web / Réseaux sociaux
1997 : BICFET (diplôme de traduction anglais / français de l’université de Londres)
De 1986 à 1995 : Assistante de direction trilingue chez Miroglio France et Japy Hermes
1986 : Licence d’anglais (option italien)
1985 : Cambridge Proficiency of English lors d’une année passée en Angleterre dans le cadre de mes études
1982 : Baccalauréat (série D)
COMPLEMENT D'INFORMATION
Blog : http://frederiquecorremontagu.typepad.com
