-
Michel-Donadieu Hélène
- Artiste/Travailleur Indépendant
maintenant
-
CNES/Centre Spatial Guyanais
- Cadre chargé de RP puis Dircom
1986 - 2004
Successivement Cadre Relations Publiques, Chef du Département Relations Publiques, Chef de La Division Relations Extérieures et Communication, Chef du Service Communication
- Elaboration de la stratégie de communication du Cnes au CSG et mise en œuvre du plan de communication interne et externe, y compris plans de communication spécifique Qualité, Environnement (Normes ISO 9000 et 14000)
- Organisation, coordination et gestion, en et hors lancements Ariane, des moyens d’accueil du Centre Spatial Guyanais et de la communication vers l’ensemble des visiteurs de la base de lancement (Grand Public, Personnalités et Presse) – Participation aux lancements Ariane V19 jusqu’à V164.
- Réalisation et diffusion d’outils et supports de communication vers différents publics internes ou externes, Rédaction en chef du Latitude 5 (Journal d’information du CSG)
- Organisation d’évènements (manifestations, expositions, salons, réceptions)
- Gestion du Centre de Documentation, d’Information et des Archives
- Gestion du Musée de l’Espace de Kourou
- Communication externe pour l’Association Agamis (Association chargée de la Gestion de l’Architecture et du Musée des Iles du Salut)
-
BIAT
- Traducteur Technique
Tunis
1984 - 1986
Nov 84 à Mars 86
BIAT, Bureau International d’Assistance Technique, Paris
Traductrice/Interprète Technique Trilingue Français/Anglais/Espagnol, spécialisation aéronautique
- Traduction d’ouvrages techniques pour les sociétés Avions Marcel Dassault-Breguet Aviation, UTA, Snecma, Aerospatiale, Framatome, Thomson –CSF
- Suivi et contrôle des travaux sous-traités et relations avec les clients
-
ITEP
- Traducteur Technique
1982 - 1984
Juin 82 à Oct. 84
ITEP, Impressions Techniques et Publicitaires, Agences d’Evry et du Plessis-Robinson, Région Parisienne
Traductrice Technique Trilingue
- Traduction en anglais de fiches techniques, guides utilisation, notices sur matériels de servitude et équipements avionnés des Avions Marcel-Dassault
- Suivi des travaux de traduction des notices Falcon 200 et 900 avec des ingénieurs des Avions Marcel-Dassault
-
JEUMONT SCHNEIDER
- Traducteur Technique
1981 - 1982
Oct 81 à Mai 82
Jeumont Schneider, La Plaine Saint-Denis, région parisienne
Traductrice Technique Trilingue
- Traduction en espagnol de la documentation technique portant sur la signalisation du métro de Mexico
- Traduction de textes techniques et commerciaux divers en anglais, espagnol et français
