Mes compétences :
Localisation
Traduction juridique
Traduction marketing
Traduction anglais français
Traduction technique
Entreprises
Arvato
- Content Reviewer
VENDIN LE VIEIL2014 - maintenant• Responsible for evaluating online social media and advertising content in conjunction with client policy
• Visually navigate and review images and text-based content through internally developed applications
• Participate in client meetings to discuss findings and on-going recommendations
• Use internally developed applications to generate quality reports
• Maintain high quality deliverables in daily workflow
• Increase productivity levels through data analysis
• Examine ad units, visit web pages and record findings and opinions using our clients web-based tools and work flow systems
• Responsible for working with engineering and linguistics to help improve the quality of next generation web services
• Work with exceptional attention to detail and deliver optimal quality and productivity levels through data analysis
FundAssist
- Translation Administrator
2013 - 2014• Proofreading translated fund documentation and financial reports to match the format and style of the original
• Preparing text for translation including the use of Trados
• Preparing documents for external proofreading
• Creating blacklines and updating documents as they move through different draft stages
• Upkeep of the translation memories
• Coordination and interaction with translators / proofreaders and other in-house departments in relation to assigned projects
• Working on several projects in parallel
Keywords International
- Voice Collection
2013 - maintenant
Word Perfect Translations
- Intern in Translation and Interpretation
2013 - 2013• Translating documents from English and Italian into French for private and corporate clients
• Interpreting over the phone or in person (hospitals, companies, conferences) at different locations throughout Dublin
• Use of Trados and other CAT tools
• Taking phone calls, dealing with queries and putting them through to the project managers
• Assisting the project managers dealing mainly with private clients
• Sending and receiving small translations to translators of various languages
Formations
Aix-Marseille Université (Aix En Provence)
Aix En Provence2011 - 2013European Master's in Translation
