Menu

Manon GREGORI

LA COLLE SUR LOUP

En résumé

Après un bac L obtenu en 2002, je me suis dirigée vers un cursus Langues Étrangères Appliquées (anglais-espagnol) car j'avais un goût prédominant pour les langues étrangères et que le côté polyvalent dudit cursus m'intéressait beaucoup (en plus des langues et civilisations, il inclut en effet de l'économie, de la gestion et du droit).
Puis, c'est tout naturellement que j'ai précisé mon orientation vers la traduction car j'apprécie particulièrement cette fonction de messager et d'intermédiaire.
De par ma formation et mes expériences professionnelles, j'ai pu explorer des domaines de traduction très différents, mais je m'intéresse plus particulièrement à la traduction juridique et environnementale, et j'aimerais donc me spécialiser dans l'un ou l'autre de ces domaines.
Enfin, mon parcours professionnel étant très varié (animation/encadrement de groupes d'enfants, accueil, vente en camping, postes administratifs), j'ai acquis une grande faculté d'adaptation et d'apprentissage.

Mes compétences :
Administratif
Constance
Organisation
précision
Respect des délais
Travail administratif
travail en équipe

Entreprises

  • Avanza Traducciones (Madrid) - Traductrice technique stagiaire

    2008 - 2008 Traduction et révision de documents techniques, scientifiques, juridiques et généraux de l'anglais et de l'espagnol vers le français et de l'anglais et du français vers l'espagnol
    Démarchage clientèle
    Elaboration et actualisation de bases de données
  • Ministère des Finances - Centre des Impôts de Cagnes sur Mer - Auxiliaire

    2008 - maintenant Archivage et classement
    Saisie de données
    gestion du courrier

    (2 missions de 2 mois et 1 mission de 1 mois)
  • SEGA (pour la CANCA) - Hôtesse d'accueil en point Infotram

    2007 - 2007 Accueil et renseignement du public
    Contrôle de l'état des travaux
    Liaison public/CANCA
  • EF (English First) - Accompagnatrice de séjours linguistiques

    Москва 2007 - 2007 Encadrement de groupes de jeunes à l'étranger (Angleterre)
    Enseignement de l'anglais
  • Nash Tackle - Secrétaire de direction stagiaire

    2004 - 2004 Gestion du courrier
    Saisie de données
    Questionnaire qualité auprès de la clientèle française

Formations

Réseau

Annuaire des membres :