-
Codexa
- Rédactrice
Levallois-Perret
2011 - maintenant
Enregistrement et rédaction de comptes-rendus d'instances, notamment instances représentatives du personnel (CE, CHSCT)
-
Indépendante
- Rédactrice
2009 - maintenant
Enregistrement et synthèses de réunions administratives et techniques dans différents domaines (CE, CHSCT, conférences), rédaction from scratch d’un guide utilisateur pour une application web, réalisation de tests pour un grand moteur de recherches et compte-rendus en anglais, traductions (de l’anglais vers le français), relectures (guides Petit Futé).
-
NEC
- Rédactrice
Nanterre
2008 - 2009
-
NEC Computers, Angers, France
- Rédactrice technique
2007 - 2008
Au sein du service de rédaction de la société, je suis en charge de la rédaction des documentations de la gamme desktops.
Je gère toute la chaîne de documentation, de la prise de connaissance du produit à l'envoi en duplication des documentations, en passant par la rédaction, la mise à jour, et la mise en page de celles-ci.
Je suis amenée à travailler sous plusieurs types de formats, Word, FrameMaker, RoboHelp pour la rédaction, mais aussi Photoshop et Illustrator pour le traitement des images et photos.
-
Lerat Translations
- Traductrice technique
2005 - 2006
Traduction d’anglais et d’allemand en français de documentations techniques tous domaines.
-
NEC Computers, Angers, France
- Stagiaire traduction technique (6 mois)
2005 - 2005
Traduction d’anglais en français de documentations techniques (FrameMaker, Word, Robohelp) de matériel informatique et logiciels. Amélioration de la qualité des traductions existantes, mise en place d’une base de terminologie maison, relations avec l’agence de traduction.
-
Unilog, Paris, France
- Ingénieur en technologies de l'information
2002 - 2004
Chez différents clients industriels (Total Gaz, Thalès Avionics, Air Liquide) :
Développement sur le progiciel de gestion intégré allemand SAP, optimisation de programmes, traductions.
Organisation des nuits applicatives de traitements : mise en place de procédures, rédaction d’un modèle de document, formation et support des équipes fonctionnelles, organisation de tests.
-
BP Chemicals, Lavéra (13), France
- Stagiaire R&D (6 mois)
2001 - 2001
Valorisation de la gamme des produits HDPE textiles monofilaments : Mise en place et validation du testing des produits, en particulier concernant les propriétés mécaniques, rhéologiques et de mise en oeuvre. Recherche des conditions optimales de transformation (extrusion et banc d’étirage). Recherche de nouveaux additifs et prises de contacts auprès des fournisseurs. Développement de nouvelles formulations pour optimiser le coût, les performances et la qualité des produits.
-
Nylstar Slovakia, Hummene, Slovaquie
- Stagiaire procédés (3 mois)
2000 - 2000
Étude de faisabilité et premier projet pour l’automatisation des contrôles et régulations sur l’extraction et le séchage d’une ligne de polymérisation de PA-6 destiné à l’industrie des bas et collants. Travail innovant qui servira de base à l’automatisation de trois des quatre lignes de polymérisation du site, en vue de développer des produits "haut de gamme" pour les marchés d’Europe de l’Ouest.
-
Weizmann Institute osf Science, Rehovot, Israel
- Stagiaire tehcnicien de laboratoire (2 mois)
1999 - 1999
Synthétiser un complexe organo-métallique destiné à servir de composé modèle pour effectuer des études physiques. Molécule utilisée ensuite dans le cadre de recherches pour la mise au point de composants informatiques à l’échelle moléculaire, en vue du développement des nanotechnologies.
