-
ISIT
- Professeur de traduction de sites web (espagnol>français)
Plaisance-du-Touch
2013 - 2013
TD spécialisé de niveau M2 dispensé en espagnol et destiné aux alternants de la filière CIT (Communication interculturelle et Traduction).
-
Auto-Entrepreneur
- Traductrice / Interprète de liaison (EN | ES | FR)
Cherbourg
2012 - maintenant
- Interprétation de liaison FR<>ES et FR<>EN
- Traduction et révision
Domaines concernés :
Communication & journalisme | Économie | Informatique | Marketing | Nouvelles technologies | Nutrition | Psychologie | Relations internationales | Sciences & vulgarisation scientifique | Tourisme
-
MyScienceWork
- Traductrice (stagiaire)
2012 - 2012
- Traduction et révision FR<>EN
- Publication des articles du blog journalistique MyScienceNews sous WordPress
- Participation à l’organisation de la semaine de l’Open Access
-
AltaLingua
- Traductrice (stagiaire)
2012 - 2012
- Traduction et révision de documents ES<>FR, EN>FR et EN>ES pour des clients aux domaines d'activité extrêmement variés (banque, ingénierie, droit, tourisme, etc.)
- Utilisation régulière du logiciel de traduction assistée par ordinateur SDL Trados Studio 2009
-
Aide et Action International
- Interprète de liaison français/espagnol/anglais
Le Grand-Saconnex, Genève
2011 - 2011
-
Junior ISIT
- Présidente
2011 - 2011
Développement associatif et management (encadrement d'une équipe de 15 personnes).
-
CCFD - Terre Solidaire
- Interprète de liaison français/espagnol (stagiaire)
Paris
2011 - 2011
-
Service français de traduction de l'ONU
- Traductrice (stagiaire)
2011 - 2011
- Traduction ES>FR et EN>FR des documents officiels de l’Assemblée générale (communiqués de presse, synthèses, rapports)
- Mise à jour des mémoires de traduction sous SDL Trados
-
Junior ISIT
- Responsable comercial
2010 - 2010
Gestion de projet, développement commercial, formation et suivi des chefs de projet.
-
Translationz
- Traductrice indépendante
2010 - 2010
Traduction et révision de textes vers le français, l'anglais et l'espagnol pour divers clients et domaines d'activité.
-
AIME (Australian Indigenous Mentoring Experience)
- Aide-éducatrice
2010 - 2010
-
Translationz
- Traductrice & relectrice / Assistante de direction / Chef de projet (stagiaire)
2010 - 2010
- Traduction et révision ES<>FR, FR<>EN et EN<>ES
- Gestion de projet (depuis l’émission du devis jusqu’au service après-vente)
- Pré-recrutement
- Secrétariat
