Nikka JACKSON

En résumé

Entreprises

• XRT-Sage - Rédactrice technique

  2008 - maintenant En charge de la documentation d'un des deux produits.
  - Mise à jour, refonte, génération d'aides en ligne de documentation en ligne ou format papier grâce au single-sourcing (Logiciel Madcap Flare)
  - Traduction des manuels et des aides en ligne : FR>EN (Logiciel SDL Trados Synergy)
  - Constitution de glossaires métier associés aux manuels utilisateur.

• Fimasys - Rédactrice technique

  2005 - 2008 Traduction (Manuels utilisateur)
  Localisation (Interface utilisateur du progiciel)
  Rédaction - Single sourcing (Documentation papier, aide en ligne)
  Terminologie (Mise à jour de la terminologie maison)

Formations

• Université Paris 7 Denis Diderot

  Paris 2005 - 2006 DESS ILTS, Mention Industrie de la langue (IL)
  
  Mémoire réalisé sur le thème "Les calculs financiers"

• Université Paris

  Saint Denis 2000 - 2005 LEA option Traduction spécialisée - Anglais/Espagnol
  
  DEUG - Licence - Maîtrise. Mémoire réalisé sur le thème "Le doublage des sitcoms" (mention B)

• INALCO Langues'O

  Paris 2000 - 2003 DULCO russe

• Lycée Jean Jacques Rousseau (Sarcelles)

  Sarcelles 1997 - 2000 Bac L
  
  Spécialité langues étrangères (anglais, espagnol, russe) et latin

Réseau

• Albert SAUPERAMANIANE

• Linda BOUAM

• Muriel L.

• Rivo A.

• Samy VALENTIN

• Sandrine LAURENT

• Stéphanie BROCARD

• Victor HOUNTONDJI

• Yann STACK