Ruth POMBO

En résumé

Entreprises

• La Villette - Etablissement public du Parc et de la Grande Halle de La Villette - Chargée de mission

  2010 - maintenant documentaliste de la Direction de la programmation culturelle – Service des expositions

• Éditions Gallimard - Assistante édition et prospection service audiovisuel

  Paris 2009 - 2010 secrétariat général - prospection audiovisuelle (adaptations cinéma et TV) - fiches de lecture...

• ICIC Generalitat de Catalunya (ministère de la Culture du gouv. catalan, Espagne) et accec - Coordinatrice

  2005 - 2011 Coordination internationale événement professionnel de type showcase : invitations, gestion et planning technique, membre du comité de sélection des films et organisation de la programmation, édition du dossier critique (anglais, français, espagnol, catalan)

• Culturas (suppl culturel journal La Vanguardia)-Cahiers du cinéma España et Dirigido por-IPC mags - Journaliste et critique de cinéma collaboratrice

  2002 - 2009 collaboration journalistique et critique

• Universitat de Barcelona/Institut d’Humanitats/cccb (Barcelone, Espagne) - Enseignante et coordinatrice pédagogique

  2002 - 2006 - Enseignante en histoire du cinéma et en histoire de la critique cinématographique
  - Direction et coordination pédagogique (avec des responsabilités de liaison avec le département administrative aussi)

• Planeta-Actimedia (Barcelone, Espagne) - Éditrice

  2001 - 2002 Scénario et édition d'encyclopédies multimédia DVD-Rom
  (en espagnol et anglais)
  Aussi : participation au comité de lecture, correction d'épreuves, suivi éditorial des textes et pièces audiovisuelles jusqu'au master/bàt

• Televisió de Catalunya (Barcelone, Espagne) - JRI (Journaliste Reporter d'Images)

  1999 - 2001 e, émission hebdomadaire de la chaîne TV Canal 33/TV3 :
  élaboration de reportages économiques et sociaux (scénario, production, édition, montage)
  (en catalan et anglais)

• Media Park pour VIA DIGITAL (plateforme satellite/câble espagnole) - Coordinatrice-journaliste-réalisatrice

  1999 - 2001 - Coordination de contenus magazine actualités TV 6-7 jours/semaine
  - Écriture et réalisation de monographiques, reportages, portraits, etc.
  - Couverture festivals, tournages, etc.
  - Voix pour les sujets et traductions des commentaires et des sonores en studio
  (anglais-français-portugais-suédois>espagnol)
  
  pour les chaînes cinéma Cinematk et Showtime Extreme

• Journal Levante-magazines Travelling, Scope, El Viejo Topo, Mothership... - Journaliste

  1995 - 2006 * journaliste et maquettiste
  interviews, rédaction, réécriture, habillage, iconographie, mise en page : titre, chapô, légende, enrichissement de texte, suivi production...
  
  * membre du conseil éditorial de la revue sur le cinéma et l’audiovisuel Scope (distrib. Espagne et Amérique Latine)
  
  - supplément Cartelera du journal Levante
  - revue international Ecos de España (Allemagne)
  - revue de cinéma Travelling
  - revues de cinéma De Filmkrant et Daily Tiger (Pays-Bas)
  - magazines tendances/"cultures actuelles" PuntoH et ab
  - hebdomadaire L'Informatiu SHLaB, rubriques politique et société
  - supplément théorie et critique cinéma La Madriguera du mensuel El Viejo Topo
  - magazines britanniques Mothership (Londres), Pulp (Manchester), Keyto (Reading)

• Ediciones Paidós (Barcelone, Espagne) et groupe IPC (Londres, UK) - Assistante édition, correctrice, traductrice

  1995 - 2007 - Assistante d'édition (secrétariat général et technique dans des maisons d'édition : correction de manuscrits, rédaction de 4ème de couverture, suivi des commandes d'ektas, commandes d'images, correction sur InDesign et XPress...)
  - Correction ortographique et typographique et indexation éditoriales
  - Documentaliste : recherches iconographiques et documentaires, élaboration de dossiers thématiques...
  - Traduction éditoriale en sciences sociales anglais-espagnol-français

Formations

• Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle

  Paris 2006 - 2008 M2 cinéma

• Universitat De Barcelona

  Barcelona 2003 - 2005 DEA en Histoire, théorie et critique des arts

• Universitat Autónoma De Barcelona (Bellaterra)

  Bellaterra 1996 - 1998 journalisme (licence)

• Universitat De Barcelona

  Barcelona 1992 - 1996 "Licenciatura" (équivalent Maîtrise) en Histoire Contemporaine

• University Of Cambridge (Cambridge)

  Cambridge 1992 - 1994 équivalent DEUG en littérature anglophone (mention bien)

Réseau

• Anna MONNIER SHRAER

• Anne-Laure CORNIBERT

• David EVEN

• Elise PRADELLE

• Julie GUTTON

• Laure PROTAT

• Valérie CIBOT