-
FERRIOL MATRAT
- CHARGEE DE DEVELOPPEMENT INTERNATIONAL
2012 - maintenant
* Mise place de la stratégie export sur les pays cibles pour le développement d'une gamme d'équipements de sport-loisir adaptés aux personnes à mobilité réduite
* Prospection, création d'opérations de Marketing Direct,
* Prises et suivi des commandes export. Gestion administrative et logistique.
* Organisation et action sur le terrain étranger : RDV de présentation, salons, démonstrations
* Community Management. Promotion de la gamme sur les réseaux sociaux (Facebook et You Tube)
* Web-marketing multilingue
* Traduction multilingue
-
DIAMED INSTRUMENTS LOGISTICS
- Assistante Logistique Export
2012 - 2012
-
Livecoiffure.com
- TRADUCTRICE & COMEDIENNE DE DOUBLAGE
2011 - 2011
Traduction de supports de formation destinés aux professionnels de la coiffure (du français vers l'espagnol).
Doublage des voix off espagnoles en studio d'enregistrement.
Traduction de la version espagnole du site "www.livecoiffure.com"
-
SETIC
- REDACTRICE DE NOTICES TECHNIQUES + assistance à la mise en oeuvre de SAP
Roanne
2011 - 2012
>>> Élaboration et rédaction de notices techniques multilingues (anglais, danois, russe, allemand, italien...).
Collaboration avec un traducteur free-lance.
Collecte d'information auprès du bureau d'études.
Rationalisation du processus de réalisation des notices.
>>> Actualisation des informations techniques multilingues sur la base de données commerciale.
>>> Assistance à la mise en place de SAP et amélioration des bases de données articles.
-
SETIC
- ASSISTANTE EXPORT
Roanne
2010 - 2010
>> Zone Europe de l’Est – Moyen-Orient – Communauté des Etats indépendants
>> Vente B to B en cycle long
Elaboration des offres techniques, constitution des dossiers d’appels d’offre, relance clients, prospection commerciale, gestion des commandes, logistique export, organisation de déplacements commerciaux, accompagnement des agents internationaux, vérification de contrats.
-
ROGER MONDELIN
- COORDINATRICE DE PROJET INTERNATIONAL
2008 - 2009
>> Péninsule Ibérique
Etude des modalités de mise en œuvre de la création d’une filiale de distribution en Espagne (étude logistique, formalités juridiques et administratives, transfert informatique, plannings, plan de financement…)
-
ROGER MONDELIN
- ASSISTANTE EXPORT
2007 - 2008
>> Zone Europe et Grand Export (Amérique latine, USA, Moyen-Orient, Afrique)
Action de prospection commerciale ciblée, études de marché, organisation et participation aux salons internationaux (Espagne, Allemagne, France), animation et suivi d’un réseau de 10 agents multicartes espagnols, mise en place d’actions de promotions, traitement des commandes, facturation, paiement internationaux, gestion des transports et litiges, traduction technique, marketing international, reporting, gestion de l’assurance-crédit.
-
Ministère du Développement Economique de l’Etat de Puebla
- Chargée de Développement (stage)
2006 - 2006
- Traduction du manuel de simulation des négociations pour la Zone de Libre Echange des Amériques (ZLEA : projet d'intégration commerciale des pays d'Amérique Latine et d'Amérique du Nord).
- Actions de communication pour la promotion internationale de la ville de Puebla comme siège permanent des négociations de la ZLEA.
- Etudes de marché pour la promotion et l’internationalisation des P.M.E. de la région de Puebla au sein du centre d'aide à l'exportation PYMEXPORTA.
- Présentation de programmes des Nations Unies pour le développement des fournisseurs de la région.
- Organisations de séminaires internationaux avec des experts et représentants des gouvernements latino-américains.
-
Sonomaster Doblaje
- Traductrice (stage)
2005 - 2005
- Traduction (français >> espagnol / anglais >> espagnol) de documentaires animaliers et de plusieurs épisodes d'une série australienne "STINGERS".
- Réalisation de diverses tâches relatives au doublage (adaptation et vérification de scénarios)
