Menu

Magosha SEITZ

AIX-EN PROVENCE

En résumé

Services linguistiques aux entreprises et aux particuliers : interprétation, traduction, assistance linguistique et culturelle, rédaction, localisation, post-édition.
Membre de la SFT (Société française des traducteurs), diplômée de Langues'O (INALCO).
Bilingue polonais-français, je m'efforce à être le point de contact, le passage entre ces deux univers culturels. Je cherche avant tout à adapter mes prestations aux besoins du client et ses priorités me servent de cahier de charges.
Nombreuses missions en tant que traducteur et interprète en freelance et en sous-traitance.
Secteurs : ingénierie, services à l'industrie, environnement, éducation, administration, tourisme,
Langues : polonais, français, russe
Clients institutionnels : Ecole Polytechnique de Wroclaw, Université de Clermont Ferrand, Ministère des Sports et de la Jeunesse, IRTS-PACA, Université de Provence...
Entreprises : Degrémont, Sidem, Brambles, Pellenc St, Naturex, Juwena, Eurocopter…
Munie d'une grande expérience, je suis capable de mener à bien et de manière autonome tout projet linguistique dans le domaine de mes compétences.



See my profile Linkedin : http://linkedin.com/in/magosha-seitz-europoltrad-4b738944
See my profile Proz.com : http://www.proz.com/profile/1731659

Mes compétences :
Traduction
Formation
Interprétation

Entreprises

  • Europoltrad - Interprète et traductrice indépendante, formatrice en FLE et en polonais

    2013 - maintenant Traduction, interprétariat, localisation, révision, post-édition, réécriture, assistance linguistique
  • Université d'Aix-Marseille - Formatrice et responsable documentaire langues étrangères

    1998 - 2013
  • École normale supérieure - Paris - Responsable d'antenne

    1997 - 1998
  • Bibliotheque de Documentation Internationale et Contemporaine; BDIC - Chargée de la section polonaise

    1993 - 1994
  • Freelance - Missions de traduction, d'interprétation

    1982 - 2008
  • Alliance Française; Wroclaw (Pl) - Lectrice de français

    Paris 1976 - 1978
  • Ecole Polytechniqie de Wroclaw (Pl) - Interprète et traductrice auprès du Vice-Président chargé de la coopération scientifique

    1975 - 1978

Formations

  • Institut National Langues Et Civilisations Orientales (Paris)

    Paris 1981 - 1983
  • Université Clermont 2 Blaise Pascal

    Clermont Ferrand 1978 - 1979 Matser 2

    DEA Linguistique
  • Université De Wroclaw (Wroclaw)

    Wroclaw 1972 - 1978 Magister (Master 2)

Réseau

Annuaire des membres :