Sophie SMITH

En résumé

Entreprises

• Traduction B2B - Directrice

  maintenant

• Association Images de Vie - Photographe et Présidente

  2014 - maintenant Cette association que j'ai créée a pour but de mettre vie et gaieté dans les salles d’attente des cabinets médicaux et des hôpitaux, et dans les maisons de retraite, grâce à mes photos. Eh oui, car plus on est gai et mieux on se porte, et du coup plus vite on guérit !

• Agence Traduction B2B SARL - Directrice, chef de projet

  2011 - maintenant J'ai ouvert une nouvelle structure qui a repris dans la région bordelaise la structure indienne ! Belle expérience professionnelle !

• Traduction B2B - Fondatrice, directrice, chef de projet

  2009 - maintenant Comme le cabinet précédent, cabinet de traduction dédié aux entreprises. Gestion des projets de traduction dans différents domaines (énergie solaire, informatique, industrie, etc...) et dans toutes sortes de langues. Section traduction de Advanced Marketing & Project Management Pvt Ltd, société de droit indien que j'ai créée ici à Pondichéry.

• SOFTASA - Photographe et organisatrice

  2008 - maintenant Création de photographies en noir et blanc
  Organisation d'exposition de mes photos
  Vente de mes photos
  Marketing et communication autour de mes expos

• Libre Edition Pondicherry Pvt Ltd - Directrice

  2007 - 2009 Gestion de la société d'édition.
  Assistante personnelle et éditrice d'un écrivain, Frédéric Mari.
  Direction commerciale, amélioration et augmentation des points de vente directe, création PLVs, suivi des ventes et gestion des finances.
  Marketing de ses romans ici en Inde.
  Création de A à Z et gestion du site internet, rédaction des textes.
  Gestion de la traduction de l'un de ses livres en anglais puis organisation et mise en place de campagnes de marketing PLV et internet en inde et à l'internationale.
  Participation à différents salons du livre en Inde
  Gestion de la comptabilité, de tout les aspects administratifs et légaux de la société.

• SKH nom de plume - Ecrivain/poète

  2006 - maintenant Ecriture de poèmes
  Les éditions la Bruyère à Paris ont publié ce recueil, intitulé "Livre Libre" par SKH (Sophie Katherine Hamilton) nom de plume tiré des inititales de mes trois prénoms...

• ONG de bénévoles - Recrutement et missions dans les écoles et villages/assistante personnelle

  2006 - 2007 Aide humanitaire post-tsunami dans la région du Tamil Nadu. Recrutement de personnel local, formation et suivi de l'équipe de bénévoles dans les villages, les écoles et lors de missions ponctuelles comme des incendies de village.
  Organisation de séminaires auprès de différentes cibles (écoles, sociétés, religieuses)
  Informations de nos activités auprès de nos donateurs et recherche de fonds.
  Assistante personnelle du directeur.

• Sophie Smith Cabinet de traducteurs indépendants - Fondatrice, directrice, chef de projet

  2002 - 2007 Agence de traduction multilingue sur Paris uniquement B2B vendue en mars 2007. Gestion des projets de traduction de plus de 300 clients dans tous les secteurs d'activité (nucléaire, informatique, communication d'entreprise, finance,etc...) Existe toujours, sur Paris, mais plus de rapports. Seule de 2002 à 2006. 1 salariée à partir de 2006. 580.000 euros de chiffre en 2006

• Traductrice indépendante - Traductrice trilingue

  1997 - 2002 Traduction auprès de nombreuses maisons d'édition française. Anglais et l'italien vers le français.

Formations

• Ecole Francaise D'Enseignement Technique efet (Paris)

  Paris 1990 - 1992

• Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle

  Paris 1987 - 1990 Licence Anglais et italien

• Lycée Saint Charles

  Orleans 1984 - 1987 Baccalauréat A1

• Collège Jeanne D'Arc (Orleans)

  Orleans 1981 - 1984

• Lycée Français De Milan (Milan)

  Milan 1975 - 1981

Réseau

• Beate VIGLIANO-REITER

• Bruno CABIOCH

• Floriane DEMGNE KAMDEM

• Jean Christophe LORO

• Letizia PIPERO

• Mariela GONZALEZ

• Nathalie PARROU

• Olivier MADELRIEUX

• Véronique MICCOLIS