Anne LEROY

En résumé

Entreprises

• ALB SERVICES - TRADUCTRICE / INTERPRETE DE : FR et EN : FR

  2011 - maintenant Accompagnement des TPE et PME à l'International
  Expertise multiculturelle
  
  MASTER 2  TRADUCTION PROFESSIONNELLE Français/Anglais/Allemand, validé
  

• Comité de Jumelage - Ville de CHÂTENAY MALABRY - Salariée puis Administrateur

  2003 - 2010 Missions en plusieurs langues pour des Élus
  
  Interprétation consécutive ANGLAIS ALLEMAND
  Interprétation de liaison ANGLAIS ALLEMAND
  
  Traduction de courriers, articles, discours, minutes de réunions depuis l'ANGLAIS et l'ALLEMAND vers le Français
  Correspondante écrite ( courriels, courriers, ...) et orale (téléphone) en ANGLAIS et ALLEMAND
  
  Création d'un SÉJOUR d'ÉTÉ EUROPÉEN pour adolescents (12-17 ans) FRANCO-ALLEMAND se déroulant dans un PAYS TIERS ( Pays-Bas (IJSSELMEER / Amsterdam - Mer du Nord) et Belgique (WORRIKEN/Fagnes-Ardennes belges)
  
  Recrutement du Directeur et de l'animateur du séjour (2 saisons)
  
  Organisation de séjours échanges d'habitants (Bürgerbus, citizen bus, seniors, ...)
  
  Ouverture de cours de langues (Allemand et Espagnol), recrutement des professeurs, animation, suivi.
  
  Obtention de SUBVENTIONS OFAJ (Office Franco-Allemand pour la Jeunesse), Cap Jeunes (Conseil Général des Hauts de Seine)
  
  Création de supports de communication :
  présentations Power Point/échanges scolaires et séjour d'été européen
  brochure publicitaire/ séjour d'été européen
  création et animation du blog du séjour d'été
  présentations des séjours d'échanges d'habitants tous publics,...
  
  BILAN de mon activité :AUGMENTATION DU NOMBRE DES ADHÉRENTS ET DES ACTIVITÉS PROPOSÉES. ÉLARGISSEMENT À DEUX NOUVEAUX JUMELAGES : KOS (Grèce) et BRACCIANO (Italie)

• UNIVERSITE PARIS III - Master 2 Langues et Affaires Economiques Internationales (LAEI)

  2000 - 2000 Parcours gestion et marketing franco -allemands

• TERIS SCORI - RESPONSABLE MARKETING

  1997 - 1999 CREATION DU PÔLE MARKETING :
  
  Mise en place de l'offre commerciale et marketing du Groupe TERIS SCORI (veille et étude des marchés, suivi et analyse de l'activité commerciale, assistance à la prospection, mise en place de l'offre PRODIS, formalisation de la contractualisation)
  
  Définition de l'offre commerciale et marketing vers les Grands Comptes
  
  Coordination de l'action commerciale vers les Grands Comptes en collaboration avec le Groupe SITA (Offre globale)
  
  Réponse à des appels d'offres industriels pour le territoire national
  
  MANAGEMENT D'UN GROUPE DE PROJETS techniques et marketing pour adapter industriellement l'offre de services aux nouveaux besoins des industriels (Groupe composé d'Ingénieurs)
  
  

• TERIS SCORI - RESPONSABLE DE MARCHE France

  1995 - 1997 COMMERCIALISATION d'une offre de services novatrice° : service retour produit ULIS
  
  ANIMATION DES RÉSEAUX DE VENTE des adhérents au service
  
  MISSION QUALITÉ « Transport Matières Dangereuses » : CRÉATION et ANIMATION de la FORMATION  « Transport de Matières Dangereuses par Route - Comment se conformer au Règlement Européen ADR ».
  Public : technico-commerciaux du Groupe TERIS, cadres et technico-commerciaux du Groupe SITA
  
  ° le traitement du déchet généré par le produit usé et la logistique retour sont inclus dans l'achat du produit neuf

• TERIS SCORI - RESPONSABLE DE PROJET EXPORT France/Thaïlande

  1994 - 1995 Business Plan de la future filiale : participation à son élaboration et suivi de la réalisation
  
  Formation aux métiers spécifiques du traitement des déchets spéciaux, en anglais, de la future Direction Générale de la filiale (Ingénieurs et profils Gestion)
  
  Gestion de projet d'implantation d'une installation de pré-traitement de déchets industriels spéciaux sur le site SARABURI CEMENT
  
  MISSION ACCOMPLIE AVEC SUCCES par la création de SITA THAI WASTE MANAGEMENT à Bangkok
  
  LANGUE DE TRAVAIL : ANGLAIS

• TERIS SCORI - CHARGEE DE COORDINATION EXPORT/ Allemagne - Autriche - Royaume - Uni - Irlande

  1990 - 1994 Travail en binôme
  Chiffre d'Affaires quintuplé en cinq ans
  Par la suite, création d'une filiale allemande
  
  LANGUES DE TRAVAIL : ALLEMAND et ANGLAIS
  
  Détails du poste :
  analyse des réglementations européenne, allemande et française relatives aux déchets (contacts réguliers avec le Secrétariat Général du PNUE-Convention de Bâle, l'OCDE, la Commission Européenne et la Direction Générale des Douanes)
  définition et mise en place de procédures d'application de ces réglementations
  négociation auprès des administrations de contrôle (D.R.I.R.E., Préfectures, Douanes) et obtention d'autorisations
  achat de prestations de transport° transfrontalier de matières dangereuses et vérification de leur bonne réalisation
  
  traductions techniques, juridiques et marketing depuis l'Allemand et l'Anglais vers le Français
  
  visites de sites industriels en Allemand et en Anglais
  
  °transport terrestre, fluvial, ferroviaire, multimodal

• CANON FRANCE - Attachée commerciale

  1988 - 1990 Vente de la gamme bureautique CANON auprès des
  PME du secteur - Paris 75008 ( Triangle d'Or )
  
  Atteinte des objectifs de vente - Challenges gagnés -
  
  Sollicitée par le siège social pour réaliser des démonstrations exceptionnelles en anglais et en allemand soit sur le site du prospect soit au show-room de la rue du Boccador

Formations

• Aix Marseille Université (AMU)

  Marseille 2013 - 2014 Master 2 Traduction professionnelle Français / Anglais / Allemand
  
  Traduction technique (spécialisation aéronautique et Génie civil), localisation, traduction juridique.
  Sujet de mémoire de fin d'études : creusement mécanisé au moyen de tunneliers (DE : FR)

• European Business School

  Paris 1984 - 1988 Affaires Internationales

Réseau

• Aude CREPY

• Federico BERNARDINI

• Guilhem DURAND

• Karine DERANCY

• Laurence PELOSSE

• Louis-Serge REAL DEL SARTE

• Myriam MONTIS (DE)

• Sandrine CHERENCE

• Thierry DUDREUILH

• Valérie LAPIERRE