-
LGM
Vélizy-Villacoublay
maintenant
-
Schlumberger (en mission pour NMJ Services-groupe LGM)
- Rédactrice technique
2013 - maintenant
- Rédaction et mise à jour de manuels utilisateurs (anglais)
- Rédaction et mise à jour de procédures de maintenance préventive (anglais)
- Suivi de projets documentaires (réunion lancement, planning, réunions d'avancement, compte-rendu)
- Réponses aux questions des utilisateurs de la documentation (ingénieurs et techniciens à l'international)
-
Université Paris VII - Diderot
- Intervenante en Licence Professionnelle de Rédaction Technique
2012 - maintenant
Enseignement des principes de la rédaction technique en français:
- règles de rédaction technique
- types de documents et de manuels techniques
- rédaction de procédures
- introduction aux normes de rédaction technique
-
Schlumberger (en mission pour NMJ Services)
- Rédacteur technique - Coordinateur documentaire
2012 - 2013
Coordination documentaire
-
Cassidian (en mission pour NMJ Services)
- Rédactrice technique
2011 - 2012
Rédaction en anglais de manuels utilisateurs et du handbook d'une IHM destinée à la surveillance
Collecte d'informations techniques auprès de designers, développeurs, intégrateurs.
Collecte d'informations opérationnelles auprès de militaires
-
Varian Medical Systems (en mission pour NMJ Services)
- Gestionnaire de projets de traduction
2011 - 2011
Varian Medical Systems
Conception et production d’appareils médicaux utilisés pour le traitement des cancers www.varian.com
- Suivi de traductions de manuels d’installation et de documents réglementaires (15 langues)
- Echanges avec les clients demandeurs de traductions et les agences de traduction en anglais
- Echanges des documents via des espaces collaboratifs (Sharepoint)
- Système de management des traductions : SDL TMS
-
Smiths Heimann (en mission pour NMJ Services)
- Rédactrice technique
2010 - 2011
Smiths Heimmann
conception et production de systèmes de détection à rayons X utilisés pour l'identification d'explosifs, d'agents chimiques et biologiques, d'armes et de produits de contrebande www.smiths.com
- Rédaction et illustration des manuels utilisateurs des systèmes à destination des douaniers (documentation logicielle, manuels de sécurité et d'exploitation)
- Intégration des traductions dans les manuels (russe, japonais)
- Rédaction et illustration d'instructions de maintenance à destination des douaniers et techniciens du service après-vente
- Réalisation d'un glossaire de termes techniques (anglais, français)
- Langues de rédaction : anglais (90 %), français (10 %)
- Logiciel de rédaction et de mise en page : Microsoft Word 2003
- Logiciels d'illustration : Micrografx Designer, Micrografx Picture Publisher
-
Bürkert
- Rédactrice technique
2009 - 2010
Bürkert
Conception et production de capteurs de mesure pour l'industrie pharmaceutique, agro-alimentaire et le domaine du traitement de l'eau www.burkert.fr
Rédaction et illustration de manuels utilisateurs de capteurs industriels (pH, conductivité, redox, débit, pression, température) à destination de techniciens de l’industrie
• Rédaction en français et en anglais
• Rédaction et mise en page avec le logiciel Indesign
• Illustration avec le logiciel Illustrator
-
IFP
- Technicienne R&D en thermodynamique
CHAMBRAY LES TOURS
2007 - 2009
Réalisation d'équilibres thermodynamiques sur fluides pétroliers :
- Mise en oeuvre d'équipements en pression et en température
- Caractérisation des échantillons (densimétrie, chromtographie en phase gazeuse, tonométrie)
- Rédaction et illustration de notes techniques
Gestion des Equipements Sous Pression de l'équipe (40 équipements) :
- Recensement du parc dans le cadre de la mise en place de la GMAO
- Interlocutrice du service sécurité pour établir le planning de passage à l'épreuve
Mise en service d'un appareil de tonométrie :
- Validation de l'équipement
- Mise en place des documents qualité (fiche de vie, carte de contrôle)
- Rédaction, mise en forme et illustration du mode opératoire
Formation technique d'une thésarde :
- Formation aux techniques de manipulation et à la sécurité
-
IFP
- Technicienne R&D projet Fischer-Tropsch
CHAMBRAY LES TOURS
2004 - 2006
Préparation et caractérisation de nouveaux catalyseurs
- amélioration et rédaction du protocole de synthèse
- Caractérisation par Tpr, Drx, Meb et FX
- Interprétation des résultats
Mise en place d'une nouvelle unité de tests des catalyseurs Fischer-Tropsch
- Rédaction d'un Cahier des Charges en collaboration avec l'ingénieur d'études
- Validation de l'équipement
Formation technique et sécurité des stagiaires et personnels CDD
-
IFP
- Technicienne analyste
CHAMBRAY LES TOURS
2000 - 2004
Caractérisation des propriétés physico-chimiques et mécaniques de catalyseurs
Rédaction des rapports d’essais
Mise en place et application du système qualité :
- Rédaction et validation de méthodes d’analyse
-
SNECMA
- Technicienne de laboratoire en stage
Courcouronnes
1999 - 1999
Optimisation du dosage des acides constitutifs du bain de traitement de surface des alliages WASPALOY :
- Amélioration du protocole de dosage existant
- Rédaction du mode opératoire
-
Unité mixte de recherche CNRS- Université de Poitiers
- Technicienne de laboratoire
1999 - 2000
Caractérisation de catalyseurs utilisés pour la réduction des nitrates en milieux aqueux par HPLC, CPG, Absorption Atomique, Spectroscopie IR, MET.
